Using bindfs may help.
root% mkdir /mnt/wide-open-backups -m777
root% bindfs /mnt/external-drive /mnt/wide-open-backups \
-r \
-m youruser \
-p 666
This gives `youruser` access via `/mnt/wide-open-backups` and they will see everything as if it was owned by them. The `-r` makes it read only.