I don't know about Wine, but you could use Attic Manager. It can load Quicken IDB file directly, and you can then either export it to CSV or keep using Attic Manager (it fits my needs just fine) to keep track of your inventory.
It is a native Linux application.