The literal translation is indeed "consciousness becomes far". It's a set phrase meaning "to have lightheadedness", "to have the feeling of faintness/blackout", "to almost faint", "to be half-unconscious", etc. There is also , which means almost the same thing but has an additional figurative meaning.