Veridian Dynamics has motivated an answer to my almost trivial question:
This approach of pushing forward unsaturated open sets could work. That is, we could be successful in doing the following:
1. Select unsaturated $U$ and push it forward to obtain $V = f(U)$
2. Declare $V$ to be open.
3. Observe that $f^{-1}(V)$ (which is $\
ot = U$) is open
4. But (and here's the point) if $f^{-1}(V)$ is open, then we would have already declared $V$ to be open by definition of the final topology. Thus, if there is an instance when pushing forward an unsaturated set will give us a "valid" open set $V$ (by "valid" I mean that it will respect continuity of $f$), then $V$ has already been added to the collection as a result of pushing forward a _saturated_ set.