Replacing the axle has worked, but the new axle takes un-keyed washers. It's much harder to adjust pre-load correctly between the cone, washers, locknut, and quick-release. Bikeforums.net suggest these hubs are garbage, so I am looking into building a new wheel.