You've missed a negation. Your sentence translates as "If (If the Butler was guilty then the Chambermaid was guilty) then it isn't the case that (the Butler was guilty and the Chambermaid was guilty)". In other words, you've changed the "wasn't" at the end of your target sentence into "was, too".