Note that the Haar measure on $S^1$ is just normalised Lebesgue measure, and this is the quintessential setting of Fourier analysis on compact Abelian groups. A million things have been written on the subject even without a probabilistic interpretation.
The invariance of Haar measure w.r.t. the group action $\theta \rightarrow \theta + \phi$ is simply a statement about the distribution of the measure; namely, it is uniform. Therefore any measurement that can be described by an angle $\theta$ which we expect to be uniform provides the kind of example you seek. For instance, take your pen, throw it up high in the air, and let it drop; it is as likely to point in one direction as any other.